THE VANISHING a.k.a SPOORLOOS Diterjemahkan oleh : jackandthewilee
- Rocklobster! - Reindeer!
Binatang dengan awalan "C".
Crow!
Crocodile!
Chameleon!
Cockroach!
Crockrock!
- Dua "C"s. Mulai dari aku. - Mulai dari aku!
Ayo keluar saja dari jalan tol...
..melihat beberapa warna lokal.
Tidak. Kecuali kau yang menyetir.
Ada apa?
Aku memperhatikan meteran bahan bakar.
Lihat jendela saja.
Kau akan melihat meterannya lebih jelas jika kau ada di belakang stir.
Lihat!
Ada sebuah pohon.
Sebuah pohon.
Luar biasa! Satu pohon lagi.
Kupaskan jeruk untukku.
Inilah "Warna lokal" yang kau cari.
Mimpi burukku. Aku memimpikannya lagi semalam.
Kau ada di sebuah telur emas dan kau tidak bisa keluar,
..dan kau mengambang sendirian mengarungi ruang kosong selamanya.
Ya, kesepian itu tidak tertahankan.
Tidak. Yang ini ada satu lagi telur emas yang mengambang di ruang kosong.
Dan jika kita bersatu, maka semua itu akan berakhir.
Rex, ada apa?
- Bensin. - Tidak, tidak!
Tenanglah. Aku tahu ini salahku.
Disini sangat berbahaya.
- Tenanglah. - Apa lampu peringatannya hidup?
Tidak ada lampu peringatan di mobil ini.
Lihat apa yang terjadi jika kau tidak mendengarkanku?
Jangan panik, sialan!
Tidak penting mengapa kita ada disini. Kita harus keluar.
- Dan jika kau terus histeris... - Aku tidak histeris!
Aku takut.
Telur emas...
Bukan waktunya membahas mimpi
Kita harus keluar. Ayo!
Tidak ada yang bisa melihat kita. Kita bisa ditabrak.
Senter! Aku membawanya.
- Senter apa? - Aku mengemasinya.
Astaga! Kita bisa ditabrak mobil sewaktu-waktu.
Aku harus menemukan senternya.
Ayo, sialan!
Jangan sentuh aku! Kau pergi saja.
Saskia, kau tidak akan bisa menemukan senter di situasi seperti ini.
Aku pergi.
Rex tunggu! Aku akan menemukannya!
Rex, jangan tinggalkan aku sendiri!
Kau tidak boleh meninggalkanku sendiri!
Rex, tunggu!
Lewat situ.
...salah satunya harus lebih baik dari lawannya...
- Selamat pagi, pak. Ada yang bisa dibantu? - Tolong isi. Juga yang ini.
Jika kau mau kita bisa kembali ke Amsterdam.
Aku minta maaf soal itu.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Aku seharusnya tidak meninggalkanmu sendirian.
- Aku juga mengisi bensin di botol. - Apa?
Jerigen.
Aku mencintaimu.
Di terowongan,
..saat kau memanggilku, aku merasa lebih mencintaimu.
Aku benci padamu.
Kita akan melewati liburan yang menyenangkan,
..bersama-sama di rumah kecilku.
Tunggu apa lagi?
Aku mau ke toilet dulu.
Baiklah, kutunggu disitu.
...dan ini dia Delgado, Bernaudeau...
...dan Hinault di depannya...
Ini dia. 300 francs.
- Ini. - Terima kasih.
Silahkan maju.
Rex, tangkap!
Frisbee seharga 13,5 francs? Untuk apa?
Kau menyetir selama itu. Ini baik untuk peregangan.
Dari gadis yang menyukai mawar. Terutama saat ada 8 tangkai.
- Tapi aku tidak merokok. - Kau bisa nyalakan untukku!
Apa yang telah kulakukan?
Masih bolehkah aku pergi berlibur?
Dua syarat.
Dan syaratnya adalah...?
Aku yang menyetir sampai Bois Vieux.
Kau memberikan gantungan kunci sejelek ini kepada wanita cantik sepertiku?
Ya, ya, ya. Dan syarat kedua?
Menghitung pohon.
5... 6... 7... 8...
Fignon mulai mengejar dengan mudahnya...
Fignon, yes, Fignon menyusul Herrera dan Dietzen.
Kini dia berhadapan dengan Hinault. Fignon perlahan mengejar..
...dan benar saja...
Hinault tertinggal...
Kini ia mendapatkan hasil atas usahanya selama ini.
Fignon... uh, Fignon... maaf...
Menguasai situasi dengan kepercayaan diri yang luar biasa.
Hinault mempersempit jarak... Aku kehilangan kata-kata...
Dia memimpin...Luar biasa!
Hinault, Fignon, Herrera, Dietzen...dan di belakang ada Millar.
Hinault kesakitan, tapi gelar juara Brittany ini..
..tetap akan ia perjuangkan.
Ini game milik semuanya.
Sebuah bagian penting dari Tour...
..dihadirkan ke depan mata kita.
Aku Rex Hofman
Aku Rex Hofman...
..bersumpah bahwa...
..si cantik dan manis...
..si cantik dan...
..hampir manis...
..yang selalu manis, Saskia Wagter...
..tidak akan pernah lagi kutinggalkan.
Akan kusimpan ini. Agak aku bisa terbiasa.
Berhentilah berlebihan.
Ayo beli minum, lalu kita ke Bois Vieux.
Mau aku saja yang membelinya?
Tidak, biar aku saja.
- Mau bir? - Kedengarannya enak. Kau punya uang?
Aku berlebihan. Siapa di dunia ini yang harus terbiasa dengan kunci mobil?
- Semoga perjalanan kalian menyenangkan. - Terima kasih. Sama-sama
Terima kasih.
Sampai jumpa.
MOBIL INI TERBIASA DENGAN SASKIA
...Hinault benar-benar kesakitan. Dia sudah disusul Herrera,
..yang memimpin di tanjakan terakhir ini,
..juga oleh Fignon yang akan menang..
..jersey kuning dari Tour 1984,
Fignon, yang tadi disusul Hinault...
..kini telah mengambil alih di lintasan akhir!
SASKIA, AKU MENCARIMU. TUNGGULAH DI MOBIL.
- Saskia! - Minggir!
- Aku mencari istriku. - Kau tidak boleh berdiri disini.
Itu bukan toilet pria, Pak.
Saskia!
- Aku tidak bisa menemukan istriku. - Ini bukan toilet wanita.
Konsumen tidak boleh kemari, Pak.
Nona. Permisi. Nona?
Aku mencari istriku.
Dia kemari membeli sebotol bir dan Coke.
Rambutnya merah...
Dia memakai celah jins putih dan jersey kuning.
Fignon-lah yang memakai jersey kuning.
Maksudmu baju kuning.
Ya, warna emas.
Tunggu, aku punya fotonya.
Ini dia.
- Ya, aku pernah melihatnya. - Kapan?
Sekitar setengah jam yang lalu.
Dia ada di coffee machine.
Coffee machine? Tapi..
..tadi dia ingin minuman dingin.
Dia tadi di coffe machine dan datang kemari untuk menukar uang.
Dia sendirian atau bicara dengan seseorang?
Kau tahu berapa banyak orang yang datang kemari setiap harinya? 10.000.
Dan mereka semua tidak saling kenal.
Permisi, kau lihat wanita ini?
Ya, aku melihatnya pergi dengan seorang pria beberapa menit yang lalu.
- Beberapa menit? - Sekitar 15 menit lalu.
Pacarmu keluar dari toko dengan minuman di masing-masing tangannya.
Sekaleng coke dan bir.
Dia sendiri atau dengan seseorang?
Sendiri... Kurasa... Entahlah.
- Lalu? - Lalu aku mengganti oli...
Tapi dimana terakhir kau melihatnya?
Di pintu sebelah sana.
Jika tadi dia disini dengan minuman, berarti dia sudah mau kembali.
Jadi dia pasti melihatku.
Yang artinya seharusnya aku juga bisa melihatnya.
Kamera Polaroid!
Lihat! Ini dia.
Ini, titik merah kecil.
Lihat? Itu dia. Tidak mungkin orang lain.
Dan ada seseorang disini, selain dia.
Kita harus mencari orang ini.
Seorang pesepeda tidak hanya menggunakan sepasang kakinya...
Dia punya kepala... Kau harus bisa berpikir...
Sepedanya!
Ya, Jean-Paul Brouchon berkata: Ini duel diantara 2 pria...
Ayah!
Tn. Hofman, percayalah, aku serius menanggapi ini.
Kau tahu pasti kalau kau tidak sedang bertengkar dengan istrimu,
..tapi bagaimana kau bisa mengira kalau polisi akan mengetahuinya?
Dia hilang, paham?
Istrimu baru hilang beberapa jam.
Bagi polisi ini hanya kasus biasa.
Bayangkan jika mereka harus menginvestigasi setiap kali..
Jika dia belum kembali sampai jam 8 pagi besok,
..kau boleh menyuruh mereka membuka kasus.
Besok pagi sudah terlambat.
Kita harus melakukan sesuatu sekarang!
Dia mungkin telah diculik.
Penculiknya pasti meninggalkan petunjuk di suatu tempat.
Dengar, besok pagi aku akan...
Kau yang dengar! Kita tidak harus menunggu polisi.
Dia ada di coffee machine, dia berbicara dengan seseorang.
Jika pria ini membeli kopi,
pasti ada sidik jari di koinnya.
Kita harus mengawasi itu sampai polisi datang kemari.
Kau pasti bercanda!
Itu aneh.
Besok pagi...
RUMAH DIJUAL
Hati-hati! Meja itu tidak terlalu kokoh.
Aku tidak keget, ini memang barang rongsokan.
Denise, luar biasa kau ini! Jika nenek mendengarnya...
Sebagai hadiah atas kesabaran kalian, lihat apa yang kubawa.
Ah..Gaby, tolong ambilkan pembuka botol di laci.
Laba-laba!
Binatang yang cantik dan lucu. Juga sangat berguna.
Itu tadi teriakan yang cantik! Ayo kita dengarkan lagi.
Aku bisa melakukannya lebih keras.
Dan Ibu?
Bagaimana rumahnya?
Kami sudah lakukan yang terbaik.
Mengapa kau tidak menebang pohonnya? Kau akan mendapatkan sinar matahari lebih banyak.
Dan juga pencuri.
Saat orang punya rumah yang bagus, maka tidak boleh ditinggalkan sendiri.
Tn.Laurent, kemarin aku ada disini dengan istri dan anak-anakku..
- Aku tidak yakin apa kau sudah tahu...? - Tidak.
Karena saat kami datang, sepertinya kami mendengar jeritan..
..yang asalnya dari rumahku.
- Kau dengar sesuatu? - Tidak. Tidak sama sekali.
- Kau mau ke Nîmes? - Ya.
Louis!
Aku bersama seorang teman.
Ya, aku melihatnya.
Dengar, kau seorang penipu.
Hanya ada ruang untuk dua orang, tadi aku berhenti karena dia sendirian.
Jadi sampai jumpa!
Aku akan melakukannya dalam sekejap.
Coba lihat...
12cc sama dengan...
Berapa yang kupunya...?
Ya, 18 menit 54 detik.
18 menit 54 detik sama dengan...
Kurang lebih 17 Mil.
Ada rata-rata sekitar 3 atau 4 menit.
Tidak buruk.
Selamat pagi, nyonya.
Kebetulan sekali!
Kau bisa naik mobilku.
Sapu tangan...
Dan sedikit obat...
Nyonya. Ya, seperti itu.
Baik. Akan kuulang lagi.
Kebetulan sekali!
Kau bisa naik mobilku.
Bagus.
Silahkan.
Dan ini.
Permisi.
Mengapa Ayah melakukannya?
Karena Ayah menyayangimu. Paham?
Bukan, maksudku kuncinya.
Kau tidak baca kisah tentang seorang gadis di koran?
Dia jatuh dari mobilnya di jalan tol belum lama ini.
Parah sekali! Apa dia mati?
Pikirkan saja.
Mobil dengan kecepatan tinggi..
Tentu saja dia mati.
Ayah, kau punya wanita simpanan?
Jangan terlalu kaget.
Lelaki seusiamu bukankah diperbolehkan?
Di rumah di St. Côme. Aku tidak bodoh.
Permisi. Kau tahu toko obat Prisunic?
Prisunic? Kebetulan sekali, aku juga mau kesana.
Aku bisa mengantarmu.
Sungguh beruntung dirimu!
Ya, tapi kurasa aku jalan saja.
Kau benar. Ini hari yang indah.
Jadi...kau terus saja..,
..lalu belok kanan. Persis di depan alun-alun.
Jam 3:42 sore.
Tingkat denyut nadi: 90.
Klasemen sementara kejuaraan ini..
Zoetemelk dengan 76 dan79, Kuilper dengan 77 dan 78,
Winnen dengan 81 dan 83 yang meneruskan tradisi pesepeda Belanda.
- Apa ada wanita lain? - Tidak.
AKANKAH FIGNON MEMBERIKAN POIN BAGI KUBU KUNING?
Kau tidak ingin tahu mengapa aku bertanya?
Jika bukan aku yang kesana aku juga akan berpikir begitu.
Waktu yang kuhabiskan di St. Côme, dan jauhnya jarak yang kutempuh...
Tapi aku mencintaimu, Simone.
Dan aku menyayangi 2 anak kita.
Dan tanpa keraguan, aku adalah pria Prancis terakhir yang bangga..
..hanya dengan memiliki satu wanita seumur hidupnya.
Pengukur jarak di mobil.
Jaraknya dari sini ke rumah itu adalah 8 mil. Pulang-pergi 16 mil.
Belakangan ini rata-rata kau berkendara 31 mil sehari.
Aku mengidamkan punya istri yang menyukai angka.
Dan ini dia.
Denise.
Denise. Masuk ke kamarmu.
Rumah di St. Côme itu sudah seperti hasrat.
Karena kesempurnaannya rumah itu sudah menjadi hasratku.
Dimulai dari sebuah ide di kepala.
Kemudian kau melangkah... Setelah itu...
Kau tahu kalau ada sesuatu yang mendalam baru saja terjadi..
..tapi itu tidak penting.
Kau menyimpannya untuk kesenanganmu.
Hingga menjadi kepuasan untukmu.
Dan hal itu.. Tidak akan bisa diukur dengan jarak.
Hari 140 peserta tersisa Tour memasuki minggu terakhir mereka...
Permisi, Nyonya, Aku mau ke Prisunic?
Kau naik mobil?
Bukankah kau Tn. Lemorne dari Nîmes?
Kau tidak mengenaliku?
Gisèle Marzin.
Aku kenal baik dengan putrimu Gabrielle. Aku dulu pelatih bola voli-nya.
Oh, iya..Tentu.
Kita sering bertemu di pertandingan.
Kau sering datang ke Remoulins?
Maaf aku sedang buru-buru.
Kita bisa minum kopi dulu. 5 menit saja.
Tidak, aku benar-benar sedang buru-buru.
Tn. Lemorne...
Prisunic...
Lewat jalan tol saja. Aku baru saja dari sana. Penuh dengan turis.
Berhenti saja di pom bensin manapun, kau akan menemukan ratusan wanita disitu,
..tanpa perlu takut dikenali.
Laurent Fignon memimpin.
Dia menjadi unggulan...
..sangat meyakinkan, yang terbaik tentunya.
Duel Fignon & Hinault semakin menegangkan..
...kenyataannya di hari ini tidak terlalu penting siapa pemenangnya..
Dia tidak pernah ada disana?
Aku akan menemui ibunya minggu depan.
WANITA MUDA INI MENGHILANG 3 TAHUN YANG LALU
Pria itu dan posternya lagi.
Pria yang mana?
Coba ingat. Kita sudah berdebat soal ini.
Kita memperdebatkan semuanya...
Saat di rumah Martinez, kau ingin mengutuk orang yang tega menculik wanita muda. .
Aku bertanya, "Bagaimana jika aku yang melakukannya?" Kau menertawakanku!
Oh iya, gadis Belanda itu. Memangnya kenapa?
Tidak ada. Aku salut dengan kegigihannya.
Maksudmu obsesinya. Sudah 3 tahun...
Benar. Aku tidak mengerti. Dia pria biasa.
Lem yang bagus bukan?
Ya, lem yang bagus.
Terkadang aku membayangkan dia masih hidup.
Nun jauh di sana. Dia sangat bahagia.
Kemudian aku harus memilih.
Apakah merelakannya hidup tanpa pernah kutahu,
..atau merelakannya mati dan mencari tahu apa yang terjadi.
Maka...aku memilih untuk merelakannya mati.
I don't feel like being part of a ménage à trois.
Tuan?
Selamat pagi. Tolong satu botol Perrier.
Perrier, tentu.
Permisi, pak.
- Anda kenal dengan Tn.Montmejean? - Ya, saya sendiri.
- Apa? - Saya Tn. Montmejean.
- Baiklah...Terima kasih. - Satu botol Perrier.
"Aku ingin bertemu denganmu. 13 September jam 3 sore.
Café Des Beaux Arts, Nîmes.
Montmejean."
Dia sedang mengawasiku. Aku bisa merasakannya.
Kurasa hanya orang iseng.
Jika benar dia pelakunya, dia tidak akan membahayakan dirinya seperti ini.
Ini kelima kalinya dia menyuruhku menemuinya,
..dan selalu di jarak 62 mil dari pom bensin itu.
Dia sangat berani.
Dia tahu aku bisa saja melihatnya, dan mungkin aku bisa mengenalinya.
Lalu?
Tidak tahu.
Kau tahu yang kutakutkan?
Dia berhenti mengirimiku kartu pos.
Bagaimana jika pria ini sudah mati?
Maka aku tidak akan pernah tahu.
Kau tidak akan pernah tahu.
Dia hanya mempermainkanmu. Dia mengikuti kisahmu dari koran,
..dan dia ingin tahu seberapa jauh kau berusaha.
Dia hanya perlu mengirimkan kartu pos dan kau menurutinya.
Dia hanya menakut-nakuti.
Kita lihat nanti.
Jam 4 kurang 15 menit.
Kita pergi?
Abaikan saja dia.
- Dia ada disini. Saskia sedang.. - Saskia sudah tiada, Rex.
Tunjukkan pada pecundang ini kalau kau sudah tidak tertarik lagi.
Dan jika kau ingin melakukan sesuatu yang berarti di hidupmu,
..berbaringlah denganku di bawah matahari tanpa melakukan apapun.
Jika Saski ada disini, aku masih akan bersamamu.
Tapi jika benar-benar dimungkinkan untuk memilih,
Aku memilih berada di pom bensin itu.. 3 tahun yang lalu.
Lieneke!
Kau mau kemana?
Ke Anduze, Bois Vieux.
Aku belum pernah kesana.
Kalau begitu inilah saatnya.
Aku sudah bosan dengan 'tempat suci'-mu.
Mungkin ada orang disana.
Crocodile... chameleon... caterpillar...
Kita sampai.
Telur emas... Telur emas...
Telur apa?
Saskia! Saskia!
Ayo sini! Ayo sini!
Aku disini!
Rex Hofman!
Ayo sini!
Kemari dan tunjukkan dirimu.
Enyahlah, bung!
Kemari dan tunjukkan dirimu!
Ada apa ini?
Kau sudah selesai, brengsek?
Ya! Aku disini, Rex Hofman!
Kau tidak mengerti? Haruskah aku turun kesitu?
Kemari dan tunjukkan dirimu!
Persamaan terakhir: asam benzoik...
..ditambah NH2...
H20...
30 detik.
Tn. Lemorne.
15 detik.
Tn. Lemorne.
5 detik.
Selesai.
- Anda berdiri dimana? - Di dekat air mancur.
Di alun-alun ramai di Arles ini mungkin saja ada seorang pembunuh.
Anda mungkin melihatnya, tapi Anda tidak menyadarinya.
Dia hanyalah orang umum di tengah keramaian.
Situasi yang sulit bagi Tn. Hofman..
..dan ini sudah 5 kali terjadi.
Ayah, lihat! Itu kita!
- Berapa kali polisi merekamnya? - Kau lihat?
Hanya 2 kali di awal.
Kini mereka yakin kalau ini hanyalah lelucon.
Dan Anda tidak sependapat kan?
Tidak. Dan kuharap pria ini sedang mendengarkan.
Ada sesuatu yang ingin kusampaikan padanya.
"Aku ingin bertemu denganmu.
Aku ingin tahu apa yang terjadi dengan temanku.
Perlu kau tahu, Aku siap melakukan apapun.
Aku tidak membencimu.
Aku tidak membenci apapun. Tapi aku perlu tahu.
Aku perlu tahu."
Maafkan aku.
Kuharap kau bisa mendapatkan sesuatu.
Dia bekerja di sebuah rumah bordil di Marseilles.
Aku akan menemuinya 3 hari lagi. Ny. Phoenix, Montelimar.
- Mau lihat? - Baiklah.
Di alun-alun ramai di Arles ini mungkin saja ada seorang pembunuh.
Anda mungkin melihatnya, tapi anda tidak menyadarinya.
Dia hanyalah orang umum di tengah keramaian.
Situasi yang sulit bagi Tn. Hofman..
..dan sudah terjadi 5 kali.
Aku perlu tahu.
Anda tahu orang macam apa dia?
Kurasa...
Tidak, aku yakin dia...
..dia sangat cerdas..
..bisa tidak dikenal,
..dan dia pastilah orang yang sangat perfeksionis.
Tn.Hofman, satu pertanyaan penting:
Semua iklan ini setidaknya menghabiskan 100.000 gulden.
Artinya anda harus meminjam sekitar 300.000 franc.
Mengapa baru sekarang setelah 3 tahun?
Belum lama ini aku bermimpi.
Mimpi yang sama dengan mimpi temanku sebelum dia menghilang.
Dia bermimpi...
..bahwa kami bertemu di ruang kosong,
..masing-masing dari kami...
..dikurung di dalam sebuah telur emas.
Di mimpiku kami bisa saling bertemu.
Dan aku menginterpretasikan mimpi ini sebagai sebuah tanda.
Apa anda punya harapan..
Menemukan dia? Tidak!
Lalu mengapa anda tidak menyerah saja?
Ini sebagai bentuk penghormatan.
Bagus sekali.
Sebuah bentuk penghormatan kepada kekasih yang menghilang.
Jika anda punya informasi tentang gadis muda ini,
...mohon segera menghubungi kami.
Terima kasih, Tn. Hofman.
Kau lumayan photogenic.
Maafkan aku.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Sungguh?
Kau tahu "Aturan Lieneke"?
Aturan Berhubungan #1:
"Terbiasa dengan perpisahan setidaknya setengah dari lamanya hubunganmu."
Jadi masih perlu 4 bulan bagiku.
Malang sekali.
Andai saja tidak ada Saskia...
Benar, andai saja tidak ada Saskia. Tapi Saskia pernah ada.
Pahamilah itu.
Aku akan meneleponmu.
Tn. Hofman.
Aku adalah pria yang kau cari.
Café des Beaux Arts, di Nîmes.
Aku melihatmu, tapi kau sedang tidak sendiri, jadi aku tidak berani mengganggumu.
Apa dia sudah mati?
Ikutlah ke Prancis denganku dan kau akan tahu semuanya.
- Bahkan bagaimana cara dia mati? - Aku tawarkan padamu kesempatan langka ini.
Sudah selesai?
Aku peringatkan padamu, aku sudah mengantisipasinya.
Jika sesuatu terjadi padaku, dan jika kau bicara pada orang lain,
..penawaranku tidak lagi berlaku. Dan kau tidak akan mengetahui apapun!
Aku akan kembali ke Prancis dengan atau tanpamu.
Aku berangkat 5 menit lagi.
Selama ini aku takut kalau kau sudah mati.
Jika kau lapar aku sudah siapkan semuanya.
Paspor. Paspor.
Jika mereka tidak menghentikan kita, aku janji akan menceritakan semuanya.
Terus.
Raymond Lemorne.
6 Place aux Herbes, Nîmes.
Yang terakhir kali kau menyuruhku ke rumahmu.
Benar, aku tidak suka gagasan kau mengetahui namaku.
Aku harus membatasi risiko-ku.
Tapi kau bisa saja melacaknya dari plat nomorku.
Kau tidak akan mendapatkan apapun dari sebuah investigasi.
Kau tidak akan mendapatkan apapun dariku.
Koin di coffee machine. Sidik jarimu ada disitu.
Jika aku haus dan minum kopi.
Aku pasti memegang koin di bagian ujungnya.
Kau ada di foto yang kuambil di pom bensin!
Itu bohong.
Kau pasti bisa mengenaliku saat di café di Nîmes. Aku ada disana.
Meja kedua sebelah kanan.
Paspor.
Aku sudah sering memikirkan pertemuan kita, Tn. Hofman.
Sejak awal aku merasa perlu menemuimu.
Saat kau meninggalkan café,
..aku sadar kalau aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Apa yang kau katakan di televisi membuatku tertarik.
Aku merasakan keberanianmu.
Kau boleh membunuhku.
Aku paham hakmu untuk melakukan itu.
Aku akan ambil resiko.
Tapi aku memiliki rasa penasaranmu.
Kau ingin tahu apa yang terjadi pada Nona Saskia.
Saat aku berumur 16 tahun, Aku memahami sesuatu.
Semua orang pernah memikirkannya, tapi tidak ada yang berani melompat.
Aku berkata pada diriku: "Bayangkan kau lompat."
Apakah sudah ditakdirkan kalau aku tidak akan lompat?
Bagaimana bisa ditakdirkan kalau aku tidak akan melakukannya?
Jadi, untuk melawan apa yang sudah ditakdirkan, aku harus lompat.
Aku lompat.
Saat jatuh merupakan momen suci.
Aku mematahkan lenganku dan kehilangan 2 jari. Mengapa aku lompat.
Ada sedikit ketidaknormalan di kepribadianku,
..yang tidak dihiraukan oleh orang di sekelilingku.
Kau bisa menemukanku terdaftar di ensiklopedia medis..
..di edisi baru bagian 'Sosiopat'.
Kau memperkosa Saskia?
Ayolah, Tn. Hofman!
Kejadian itu 26 tahun sebelum suatu pengalaman baru datang ke kepalaku.
Tempat pertama!
Denise! Sudah kuduga.
Sedikit ke kiri. Ya begitu.
Ke kiri.
Sisakan ruang antara kau dan Ibu..
Bagus. Tetap diam.
Diam! Atau tidak ada uang saku.
Tetap seperti itu.
Ayah, ada anak kecil di dalam air!
Bidule tenggelam!
Siapa itu Bidule?
Bonekaku.
Dia tidak mau menyelamatkannya.
- Sampai jumpa. - Terima kasih banyak.
Ayah, kau pahlawan! Melompat tanpa berpikir dua kali!
Tentu saja aku pahlawan.
Tapi jangan pernah percaya pada pahlawan.
Pahlawan itu tidak pernah hati-hati.
Putriku begitu bangga.
Tapi kupikir kekagumannya itu tidak berarti apa-apa..
..kecuali aku bisa membuktikan kalau diriku benar-benar tidak bisa..
..melakukan perbuatan jahat.
Seperti hitam yang tidak akan ada tanpa putih,
Aku berpikir logis bahwa hal paling mengerikan..
..bahwa aku bisa membayangkannya tepat di saat itu.
Tapi aku ingin kau tahu, bagiku membunuh bukanlah hal yang terburuk.
Bisa kita meregangkan kaki dulu?
Kau selalu datang ke Prancis untuk bersepeda?
Kau amatir kan?
Dalam bersepeda, 'amatir' adalah sebuah kategori.
Aku bersepeda untuk kesenangan.
Itulah yang kukatakan tadi: kau adalah seorang 'amatir'.
Jalan menuju Ventoux adalah tempat terbaik untuk menonton Tour de France.
Sekitar satu mil sebelum puncak..
..kau bisa lihat siapa yang akan berjuang dan siapa yang akan menyerah.
Disitulah aku melihat Zoltemèque.
Rekan se-negaramu, Zoltemèque.
Kau tahu dia?
Tidak berbau Belanda. Lebih seperti orang Meksiko.
Zoetemelk.
Zoe-te-melk.
Tidak bisa lebih Belanda lagi.
Artinya "Susu manis."
Tn. Susu manis?
Nama yang cukup aneh.
Naaktgeboren, "Terlahir telanjang."
Tetanggaku punya anjing namanya Rex.
Dodeman.
Ny. Orang mati.
Pernikahan menghasilkan beberapa kombinasi aneh.
Aku kenal wanita bernama Friar-Tower.
"Fry-her-toes (Menggoreng kakinya)."
Di buku telepon Nîmes, ada orang bernama Poof!
Ya, kita tidak dibesarkan dengan bahasa Prancis. Itu sulit.
Oh, ini mustahil...
Aku buang-buang waktu saja...
Itu lebih baik.
Mobilku...
Kutunggu kau disini.
Brengsek.
Apa?
Tidak ada.
Kulihat kau mahir berbahasa Prancis.
Itu sangat memudahkan.
Metodeku tidak terlalu berhasil.
Aku tidak bisa mengajak wanita yang kuinginkan masuk ke mobilku.
Pelacur iya. Tapi mereka tidak tertarik padaku.
Merekalah korban sesungguhnya.
Dan tidak ada orang yang peduli.
Lalu tekanan darahku naik tinggi.
Aku frustrasi.
Dan sekarang kadonya!
Ini dariku.
Keramik, untuk rumah di St. Côme.
Untuk kunci mobilmu. Dan atas jauhnya jarak yang kau tempuh..
Terima kasih, sayang.
Ada lagi?
RAYMOND LEMORNE HIDUPMU
Kacamataku.
- Lihat telinga-nya. - Oh, dia lucu sekali.
Agak gemuk ya?
Ini saat kau jatuh dari balkon.
Bukan gerobaknya yang lebih berat..
Akulah yang lemah.
Inilah ulasan dari Tour de France. Kita berada di bukit..
...Col du Coq, lintasan paling penting..
..di sesi jalur gunung ini.
Pertandingan semakin serius di hari ke-17 ini.
Pebalap Kolombia, Herrera, yang telah meninggalkan yang lain kini sudah disusul...
Pertarungan ketat antara Fignon dan Hinault kembali terjadi.
Hinault terus melaju...
Ini ketiga kalinya dia mencoba menjauh dari Fignon.
Tapi Fignon belum menyerah.
Dia yakin dia akan memakai jersey kuning malam ini di I'Alpe d'Huez.
2 orang ini kini secara terbuka mengeluarkan pedangnya..
..tapi mereka saling menusuk dengan 'Banderillas'.
Tapi Fignon tidak melemah..
..dan terus menuju akhir pertandingan...
Arroyo berada di depan Delgado, Millar, Fignon and Hinault...
Pertarungan dimulai...
Hanya satu yang menjadi juara!
Ini bagaikan pertempuran raksasa...
Lalu kau datang.
Temanmu bahkan menciummu sebelum dia keluar.
Ya, 12 mil sebelum garis finish di puncak I'Alpe d'Huez.
Kita menjadi bagian dari peristiwa luar biasa ini!
Aku benar..Herrera tidak boleh dipinggirkan.. Sudah kubilang.
Hinault memasang wajah yang berani, bertarung tanpa rasa takut.
Dia memberi tantangan terbuka pada Fignon.
Dengan kata lain, ini adalah situasi dimana..
Herrera dan Fignon-lah yang akan memakai jersey kuning malam ini..
Dia berusaha keras.
Pelan-pelan!
Lenganmu patah?
Di Jerman mengemudi seperti itu dilarang.
Bahkan sebagai penumpang?
Lenganku pernah patah saat aku berusia 11 tahun. Tahun 1940.
59. Usiamu sekarang 59 tahun.
Ya, November nanti. Saat ini aku masih 58 tahun.
Ya, tapi sebagian besar hidup telah kau lalui..
..jadi ada peluang kau akan sampai ke umur 59 tahun.
Lagipula asumsiku benar.
Maaf.
Permisi, nona.
- Kau bisa bahasa Prancis? - Tentu.
Bisa tolong aku?
Aku punya gerobak. Aku perlu memasangnya ke mobilku, tapi tidak bisa.
Mobilku.
Mana gerobaknya?
Sebelah sana. Akan kubawa kemari.
Aku bisa ikut denganmu jika kau tidak keberatan.
Tentu.
Tapi bagaimana kau mengemudi?
Tidak masalah.
Permisi!
Takdir, Tn. Hofman.
Andai saja aku tidak bersin...
Permisi, Pak.
Kau bicara bahasa Prancis?
Aku orang Prancis.
Uang franc-ku tidak untuk membeli sesuatu di mesin minuman.
Kau punya uang untuk ditukar?
Ya, aku punya 1 koin untuk 1 franc..
dan 2 koin untuk 2 franc..
Kau punya 5 franc?
Tidak, aku tidak punya 5 franc...
Tapi aku punya 10, dan jika kau punya 5...
Aku tidak punya 5, tapi 6.. 7..
Bagus. Maaf, maaf... Kau baik sekali tapi..
Aku akan cari uang untuk ditukar.. Aku sebaiknya ke... Dagh!
Aku akan mengemudi di jalan tol untuk pertama kalinya.
Menyenangkan bicara bahasa Prancis.
Temanku selalu bilang aku harus mencobanya.
Cobalah.
Bahasa Prancis-mu sangat bagus.
Tidak, kau...
...pembohong. Pembohong?
Benar.
Ya, lihat.
Di tanganmu, cantik sekali!
Karena kekasihku, kekasihku...
Aku sangat mencintainya,
..dan ia juga punya nama dengan huruf R...
Rex, Roel, Roger...
- Raymond. - Raymond? Bagus.
Apa bisa...
...aku membeli sesuatu seperti ini..?
Aku salesman barang ini.
Aku menjualnya. Aku punya banyak di mobilku.
Disini?
Tidak, aku tidak...
Ya?
Aku... mau... bisa..
Sial.
Boleh aku membelinya?
Kenapa tidak?
Huruf "R"? Roel, Rex, Ray... Ya?
- Kenapa tidak? - Tapi berapa?
13.50 franc.
Seperti harga frisbee?
Aku sangat menginginkannya.
Tanah liat.
- Oh, namanya tanah liat? - Ya.
Aku ingin tanah liat dengan huruf "R".
- Masuklah! - Apa?
Masuklah!
Bahkan rencana paling baik pun bisa...
Ada apa ini...?
Hanya salah paham.
Anda tidak memakai sabuk pengaman, Pak.
Aku punya ijin,
...keterangan medis.
Aku phobia ruangan sempit.
Benar.
Kau mengerti maksudku?
Rencana paling baik pun bisa gagal karena sesuatu yang kita sebut sebagai takdir.
Aku akui itu membuatku sedih.
Tn. Hofman!
Apa yang kau perbuat padanya?
Aku akan menceritakannya padamu. Aku sudah janji padamu.
Tapi satu-satunya cara adalah membuatmu merasakan pengalaman yang sama dengannya.
Kau benar-benar gila.
Itu tidak penting, sungguh.
Jadi dia tidak mati?
Minumlah.
Ada apa di dalamnya?
Obat tidur.
Aku membiusnya dan kini aku juga akan membiusmu.
Dan setelah itu?
Setelah itu kau akan merasakan sama seperti yang dia alami.
Jika dia mati, aku juga akan mati.
Kau gila.
Ini satu-satunya cara.
Kau pasti bercanda!
Aku tidak ingin menghukummu.
Selama ini aku diam saja.
Aku tidak peduli padamu.
Yang ingin aku tahu hanyalah apa yang terjadi padanya.
Aku mengerti, Tn. Hofman.
Aku mengerti posisimu.
Sungguh aku percaya kalau kau tidak ingin menghukumku.
Tapi aku juga tidak yakin aku akan mendapatkan hukuman. Paham?
Aku percaya padamu, tapi aku harus berpura-pura aku tidak percaya padamu.
Jadi, minumlah.
Sungguh, inilah cara satu-satunya.
Ada apa di dalamnya?
Sudah kubilang padamu: sebuah pil tidur yang larut di dalam kopi.
Kunci mobilnya. Aku ingin melihatnya sekali lagi.
Tn. Hofman, mengertilah satu hal saja:
Apa gunanya kunci ini untukmu?
Kau lemah.
Kau hanya menggertak!
Anggap saja kau benar. Kau bisa benar-benar yakin?
Ada masalah dalam kebohonganmu.
Kau harus ingat bahwa tidak ada bukti yang menyudutkanku.
Itu bisa menggagalkan peluangmu.
Tn. Hofman, aku sudah menganalisa apa yang ada di kepalamu 3 tahun ini.
Kau boleh pergi. Kau juga boleh pergi ke polisi bersama kuncinya.
Tapi kau tidak akan pernah tahu apa yang terjadi pada Nona Saskia.
Atau, minumlah... Dan kau akan tahu.
Kurang dari 1 jam, kujamin.
Aku sudah tahu semua yang perlu kutahu.
Aku tidak peduli sisanya. Aku pergi.
Dan ketidakpastian?
Ketidakpastian yang abadi, Tn. Hofman?
Itulah yang terburuk.
Aku ingin menolongmu!
Lalu?
Aku bilang pada diriku sendiri: "Bayangkan aku meminumnya."
Apa sudah ditakdirkan kalau aku tidak meminumnya?
Jadi untuk menentang apa yang sudah ditakdirkan adalah aku harus meminumnya.
Perlu waktu 10 menit untuk bereaksi.
Aku minum demi dia!
Tentu! Dia tidak pernah meninggalkanmu demi cinta!
Tolong! Tolong!
Oh tidak! Ini tidak mungkin!
Namaku Rex Hofman dan nama itu agak aneh..
Rex Hofman... Rex Hof...
Saskia!
MISTERI HILANGNYA SEPASANG KEKASIH.
SETELAH SASKIA WAGTER, KINI TEMANNYA, REX HOFMAN!
THE VANISHING a.k.a SPOORLOOS Diterjemahkan oleh : jackandthewilee